1
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Jasný.

2
00:00:45,338 --> 00:00:46,338
Vedle.

3
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
Opřete se o zeď.

4
00:01:52,322 --> 00:01:53,405
to je v pořádku.

5
00:01:56,492 --> 00:01:57,285
Teď jsi v bezpečí.

6
00:01:59,495 --> 00:02:00,538
Bude to v pořádku.

7
00:02:41,453 --> 00:02:47,460
Tomu jsme otevřeli brány jako první
sto a požehnali nám, dokončili nás.

8
00:02:48,753 --> 00:02:51,213
Ale nebyli jsme v bezpečí

9
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
od milionů, kteří se poškrábali
v prachu na jídlo,

10
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
jen míle daleko od naší usedlosti.

11
00:05:11,645 --> 00:05:14,273
Po šesti týdnech bez proudu.

12
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
Ve spirále upadli do zapomnění.

13
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Jídlo se stalo posedlostí.

14
00:05:18,945 --> 00:05:21,030
Čistá voda byla téměř nemožná.

15
00:05:22,073 --> 00:05:25,618
Ve městě pálili pneumatiky a ploty,

16
00:05:25,743 --> 00:05:28,620
hračky, cokoliv vyrobeného z plastu nebo dřeva.

17
00:05:29,455 --> 00:05:32,250
To vše jen k vaření vody z kanálu.

18
00:05:32,833 --> 00:05:37,213
To zoufalství pohánělo ještě víc
lidé spolu u naší brány.

19
00:05:38,172 --> 00:05:41,300
Byli to uprchlíci
v jejich vlastní zemi.

20
00:05:44,595 --> 00:05:47,557
Jeli jsme do poloviny
po celé zemi za to.

21
00:05:51,060 --> 00:05:53,520
Cítit motor.

22
00:05:58,317 --> 00:05:59,277
Tome?

23
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
Položte okno.

24
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
Příliš mnoho lidí
jezdí sem v těchto dnech.

25
00:06:05,450 --> 00:06:06,617
odkud jsi?

26
00:06:07,118 --> 00:06:07,910
Texas.

27
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Nevadí, když se podívám kolem sebe?

28
00:06:22,883 --> 00:06:23,927
To je v pořádku, zlato.

29
00:06:24,635 --> 00:06:25,343
to je v pořádku.

30
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
Máte nějaké obchodní zboží?

31
00:06:30,975 --> 00:06:31,725
Nějaký.

32
00:06:31,975 --> 00:06:33,518
Něco na té desce?

33
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
Co je zlatý e-log?

34
00:06:41,527 --> 00:06:42,612
Je to zlatý hřbet.

35
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Americký dolar není
stojí za to squat právě teď.

36
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
Máš něco z toho?

37
00:06:48,952 --> 00:06:49,827
Ne.

38
00:06:49,993 --> 00:06:51,412
V případě zájmu také obchodujeme s municí.

39
00:06:51,703 --> 00:06:53,832
No, vlastně tu nejsem, abych obchodoval.

40
00:06:53,957 --> 00:06:55,082
Co pak jsou
děláš na mé barikádě?

41
00:06:55,458 --> 00:06:59,170
Jsme na seznamu, abychom se dostali k mému
kamarádovo místo tam nahoře na kopci.

42
00:06:59,295 --> 00:07:00,212
Kdo je tvůj kamarád?

43
00:07:00,420 --> 00:07:01,338
Jmenuje se Ian.

44
00:07:01,463 --> 00:07:02,507
Iane, Iane kdo?

45
00:07:02,715 --> 00:07:03,632
Ross.

46
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
Jaké je vaše celé jméno a povolání?

47
00:07:06,093 --> 00:07:06,802
Jmenuji se Tom Reynolds.

48
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Jsem inženýr.

49
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
A co vy, madam?

50
00:07:11,057 --> 00:07:13,017
Já jsem Jacq.

51
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Jacq Reynolds.

52
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Jsem terapeut.

53
00:07:23,027 --> 00:07:23,862
Hej.

54
00:07:24,403 --> 00:07:25,278
Jak se jmenuješ, kamaráde?

55
00:07:25,780 --> 00:07:26,530
To je Bobby.

56
00:07:26,905 --> 00:07:27,573
Je mu 10.

57
00:07:27,823 --> 00:07:28,615
10 let, co?

58
00:07:29,325 --> 00:07:30,158
Je tvoje máma a táta Bobby?

59
00:07:32,578 --> 00:07:34,122
Máte tam pár skvělých vojáků.

60
00:07:37,750 --> 00:07:39,002
Budu jen chvíli.

61
00:07:39,585 --> 00:07:40,293
Čau, Jeffe.

62
00:07:40,545 --> 00:07:41,837
Tady je Evan?

63
00:07:46,342 --> 00:07:47,302
Zkopírujte to.

64
00:07:50,638 --> 00:07:51,430
Váš příběh je jasný.

65
00:07:52,765 --> 00:07:55,350
Omlouvám se za
intenzitu, ale museli jsme se pohnout

66
00:07:55,475 --> 00:07:57,562
náš kontrolní bod dole
tady po některých nevítaných hostech.

67
00:07:58,812 --> 00:07:59,772
Já jsem Evan.

68
00:08:02,650 --> 00:08:03,608
Takže Texas, co?

69
00:08:04,027 --> 00:08:06,362
Myslel jsem, že se oddělili
připojil se k Max Goreovi nebo tak něco.

70
00:08:06,862 --> 00:08:08,613
nevěřím
vše, co slyšíte na krátkých vlnách.

71
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
Půlka Texasu hoří.

72
00:08:10,575 --> 00:08:11,867
Tedy alespoň ty
prošel tvou skrýší.

73
00:08:12,743 --> 00:08:13,202
Čau, Ticku.

74
00:08:14,078 --> 00:08:14,828
Chcete jim ukázat cestu?

75
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
Pojďme za mým
spojte se do kopce, prosím.

76
00:08:18,123 --> 00:08:18,832
Vítejte na usedlosti.

77
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Proč oni a ne všichni ostatní?

78
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Myslím, že je to starý přítel mého táty.

79
00:08:32,178 --> 00:08:35,683
Byli pozváni, aby se připojili před měsíci,
ale myslím, že nemohli vstát.

80
00:08:37,142 --> 00:08:38,602
Někteří lidé mají větší štěstí než jiní.

81
00:08:59,165 --> 00:09:00,082
Napájení jedním pásem.

82
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Sedm ozbrojených mužů během dne.

83
00:09:02,418 --> 00:09:03,293
Pět v noci.

84
00:09:04,878 --> 00:09:06,422
Obchodní stanici uzavřeli v 18 hodin.

85
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
Ten pás se živil sám
by zavřel celou oblast.

86
00:09:10,677 --> 00:09:11,593
Tak co potom?

87
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Měli bychom vložit skrz
hory,

88
00:09:13,803 --> 00:09:16,223
přes les, nejlépe na lov.

89
00:09:16,807 --> 00:09:18,935
Znám rodiny v podřepu
v dalším kaňonu přes.

90
00:09:20,102 --> 00:09:21,187
Představím vás.

91
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Trochu sousedské povídání.

92
00:09:24,190 --> 00:09:26,858
Pozor, obchodní stanice se uzavírá
za 15 minut.

93
00:09:28,402 --> 00:09:31,113
na úbočí hory,
schovávali jsme se jako vrabci,

94
00:09:31,238 --> 00:09:35,952
ulpívající na větvích dubu.
Zatímco dole hořel les.

95
00:09:48,880 --> 00:09:49,757
Georgie.

96
00:09:54,720 --> 00:09:56,347
Jeffe, nepřátelská kontaktní kruhová zahrada.

97
00:09:56,472 --> 00:09:59,017
Pojď hned. Georgie je zraněná.

98
00:10:00,433 --> 00:10:01,685
Myslel jsem, že ji sleduješ.

99
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
-Byl jsem.
-Tak co se stalo?

100
00:10:03,062 --> 00:10:05,022
Ona jen... já na tom visím.

101
00:10:05,230 --> 00:10:06,440
Dobře, počkej chvíli, Jeffe.

102
00:10:06,565 --> 00:10:08,025
Nikdo našim dětem neubližuje.

103
00:10:08,442 --> 00:10:09,777
Dobře, ale Georgie bude v pořádku.

104
00:10:10,068 --> 00:10:11,612
Někdo na nás zatahuje.

105
00:10:13,405 --> 00:10:16,367
Dobře. Ale ne
jít mimo drát sám.

106
00:10:17,660 --> 00:10:18,910
Evans uvázaný na jižní hranici.

107
00:10:19,037 --> 00:10:20,078
Pak si vezměte Binga.

108
00:10:23,832 --> 00:10:24,792
Jeff pro Bing.

109
00:10:25,417 --> 00:10:26,335
Jdi za Bingem.

110
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Vystrojil ses?

111
00:10:27,962 --> 00:10:28,670
Vždy.

112
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
Rally na mě na střední hřeben silnici.

113
00:10:31,298 --> 00:10:32,257
Rogere, buď tam za 3.

114
00:10:32,883 --> 00:10:33,550
Dobře.

115
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
Co budeš dělat, Jeffe?

116
00:10:35,510 --> 00:10:37,388
Mohu chytit
vetřelec teď, když půjdu tvrdě.

117
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
Dobře.

118
00:10:38,555 --> 00:10:42,477
Taro, přestaň. Tohle, to je to, co dělám.

119
00:10:45,437 --> 00:10:47,482
Toho se bojím.

120
00:10:48,232 --> 00:10:49,275
To je tak dobré vyjádřit...

121
00:10:50,693 --> 00:10:52,027
Hej, Jeffe, můžu ti představit...

122
00:10:52,152 --> 00:10:52,945
Jsme vyšetřováni.

123
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
- Sondoval?
-Počkej, co to znamená?

124
00:10:55,948 --> 00:10:56,698
- Dobře
-Já nevím...

125
00:10:57,658 --> 00:11:00,577
Někdo, cizinec,
se dostal dovnitř perimetru.

126
00:11:01,495 --> 00:11:02,162
Ublížil Georgie.

127
00:11:02,372 --> 00:11:03,080
Je v pořádku?

128
00:11:03,538 --> 00:11:04,540
Je pěkně poškrábaná.

129
00:11:05,040 --> 00:11:06,042
A co Jeff?

130
00:11:06,667 --> 00:11:07,752
Je zpět na své válečné stezce.

131
00:11:09,212 --> 00:11:10,170
Vetřelci?

132
00:11:10,922 --> 00:11:12,005
Nebylo by to poprvé.

133
00:11:12,255 --> 00:11:13,382
Jak se máte? jsi v pořádku?

134
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
Jo. Jo, půjdu najít své děti.

135
00:11:15,383 --> 00:11:16,343
Promiňte.

136
00:11:19,513 --> 00:11:20,597
Jaký je tedy jeho příběh?

137
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
To je Jeff Eriksson.

138
00:11:23,225 --> 00:11:27,020
Je šéfem ochranky,
armádní speciální jednotky.

139
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Jen je těžké vědět, kdy použít...

140
00:11:30,107 --> 00:11:31,025
Násilí?

141
00:11:32,652 --> 00:11:34,612
Zdá se, že násilí už je tady.

142
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
Tak co říká tvůj doktor
o Ianově výstřelu?

143
00:11:40,952 --> 00:11:44,788
No, on je-- je
upadl zpět do kómatu.

144
00:11:45,832 --> 00:11:47,458
A myslí si, že je tam infekce

145
00:11:47,583 --> 00:11:48,875
to je zadáno
přes místo rány.

146
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
Vlastně bych ho měl jít zkontrolovat.

147
00:11:50,627 --> 00:11:51,545
S čím můžeme pomoci?

148
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Jo, dejte nás do práce.

149
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
víš,
vlastně, kdybys mohl...

150
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
kdybys mohl mluvit s lidmi,
víš, profesionálně...

151
00:12:01,805 --> 00:12:02,432
Absolutně.

152
00:12:02,557 --> 00:12:04,642
Možná by to šlo
opravdu pomoci, pokud mají potíže.

153
00:12:04,767 --> 00:12:05,433
Samozřejmě.

154
00:12:05,558 --> 00:12:06,393
Co bezpečnost?

155
00:12:07,018 --> 00:12:11,815
Jeff je jediný, kdo se ujímá vedení,
a Ian ho měl vždy na starosti.

156
00:12:12,273 --> 00:12:13,067
já ne--

157
00:12:13,942 --> 00:12:15,693
Kdo byl Ianův plán?
být druhý ve velení?

158
00:12:16,570 --> 00:12:17,320
Mě? Nevím.

159
00:12:17,572 --> 00:12:21,242
Já jen-- nic nevím
o zbraních nebo obraně.

160
00:12:21,367 --> 00:12:22,702
Prostě to není můj svět.

161
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
Je tu ještě někdo?
kdo může vést Jeffa k odpovědnosti?

162
00:12:32,168 --> 00:12:34,338
Ano, vlastně může existovat.

163
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
-Hej.
-Hej.

164
00:12:41,428 --> 00:12:42,513
Jak dávno Jeff odešel?

165
00:12:43,180 --> 00:12:44,097
Nedávno.

166
00:12:46,683 --> 00:12:47,852
Mají hlad.

167
00:12:49,478 --> 00:12:51,105
Myslíš toho muže, který tě pronásledoval?

168
00:12:52,898 --> 00:12:53,648
A ostatní.

169
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
jak to víš?
Chci říct, mluvili s tebou?

170
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
Pronásledovali vás jiní lidé?

171
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Hej, pojďme.

172
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
-Odstěhujeme se.
-Dobře.

173
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Jsou u řeky.

174
00:13:06,662 --> 00:13:07,328
Je tam kluk.

175
00:13:08,288 --> 00:13:10,082
A některé dívky.

176
00:13:13,543 --> 00:13:15,503
Hej, napij se něčeho, jo?

177
00:13:28,100 --> 00:13:29,058
Hej, Jeffe, kolik ti je 20?

178
00:13:29,560 --> 00:13:31,687
Jsme na vrcholu First Ridge,
blokuje jeho výstup.

179
00:13:32,563 --> 00:13:34,690
Zkopírujte to, teď hlídkujete směrem k vám.

180
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
Jeff pro Evana.

181
00:14:01,175 --> 00:14:02,008
Jo, jdi pro Evana.

182
00:14:02,342 --> 00:14:03,093
Mám jednu stříkačku.

183
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Přešel hřeben pod mou pozicí.

184
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Letím sólo.
Chceš, abych k tobě přišel?

185
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
Ne. Jsme v pronásledování.

186
00:14:09,642 --> 00:14:10,935
To je špatný plán, pane.

187
00:14:11,685 --> 00:14:13,062
Položil ruce na Georgie.

188
00:14:13,812 --> 00:14:14,772
Pomsta...

189
00:14:15,898 --> 00:14:17,398
to je ještě horší, Jeffe.

190
00:14:18,817 --> 00:14:20,318
Eriksson pryč.

191
00:14:23,988 --> 00:14:24,907
Zkopírujte to.

192
00:15:09,952 --> 00:15:11,953
Žena, polovina 30 let.

193
00:15:12,412 --> 00:15:15,165
Jo, mám jich více
i muži ve vojenském věku.

194
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Ahoj, Chrisi. Chrisi,
možná mě pronásledují.

195
00:15:17,333 --> 00:15:20,045
Nemůžu-- Dostal jsem se dovnitř.

196
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Mám tě, špinavci.

197
00:15:29,430 --> 00:15:30,597
Jeffe, Jeffe

198
00:15:31,432 --> 00:15:33,350
Jeffe. Můžeme si je vzít hned.

199
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Můžeme si je vzít všechny.

200
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Jsou to děti.

201
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
Dostali jsme překvapení a vyvýšené místo.

202
00:15:41,567 --> 00:15:42,483
To jsou rodiny.

203
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
To nás zabije kvůli našemu jídlu.

204
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
Možná.

205
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
To bych udělal já.

206
00:15:48,115 --> 00:15:49,157
Udělal bys to taky.

207
00:15:49,450 --> 00:15:50,533
Uděláš cokoliv, co jsi udělat musel

208
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
kdyby tam dole byla vaše rodina
žít tak.

209
00:15:52,618 --> 00:15:53,745
A ty to víš.

210
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Tohle je jen průzkum.

211
00:16:05,507 --> 00:16:06,175
Dokud není.

212
00:16:10,637 --> 00:16:13,015
Lidí je hodně
utrpení právě teď.

213
00:16:13,848 --> 00:16:15,683
A Bůh zde něco dělá.

214
00:16:16,893 --> 00:16:18,062
Vím to.

215
00:16:18,645 --> 00:16:22,692
Oh, víš, vždycky mě udivuje, jak...

216
00:16:23,025 --> 00:16:26,278
lidé mají naději, že existuje
nějaký Bůh tam nahoře

217
00:16:26,403 --> 00:16:29,573
tahem za všechny nitky
nějaký velký hlavní plán.

218
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Chci říct, jak to děláš?

219
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
Jak pořád věříš
po tom všem, co tě podvedl?

220
00:16:39,290 --> 00:16:40,042
Je to volba.

221
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
volím naději.

222
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Co je v krabici?

223
00:16:52,972 --> 00:16:54,598
Je to rozhodnutí.

224
00:16:55,682 --> 00:16:57,810
Už jste se zvážili
ještě pro a proti?

225
00:17:01,147 --> 00:17:03,023
Mám pocit, že nemám všechny kusy.

226
00:17:04,650 --> 00:17:08,320
Jako, Ian nesdílel
všechno se mnou a já jsem...

227
00:17:10,072 --> 00:17:13,242
Už zase spí,
a musím si vybrat.

228
00:17:14,158 --> 00:17:15,077
Nebo ne.

229
00:17:16,162 --> 00:17:19,498
Myslím, možná ne
musí si vybrat hned teď.

230
00:17:20,582 --> 00:17:22,125
Co ti říká tvůj Bůh, abys dělal?

231
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
Oh, co to je?

232
00:17:29,925 --> 00:17:32,718
to je v pořádku. Je to prostě
Jeffovi kluci. Oni trénují.

233
00:17:32,887 --> 00:17:33,720
jsi si jistý?

234
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Ano. Cvičí se.

235
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
Podívej, Jenno, já nevím
co je v té krabici,

236
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
a nevím jaké rozhodnutí
musíš udělat,

237
00:17:42,772 --> 00:17:46,233
ale pokud se můj hlas počítá, hlasuji pro bezpečnost.

238
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
Bezpečnost znamená něco jiného
věci pro různé lidi.

239
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Ahoj.

240
00:18:34,405 --> 00:18:35,907
Biozbraň?

241
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Hej.

242
00:19:07,438 --> 00:19:08,357
Proč jste mimo spojení?

243
00:19:11,610 --> 00:19:13,070
Je to to, co si myslím, že to je, Jeffe?

244
00:19:13,653 --> 00:19:14,655
Ano, pane, je.

245
00:19:14,822 --> 00:19:15,613
Nemluvím s tebou.

246
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Dobře, mluvím s tebou.

247
00:19:17,073 --> 00:19:17,740
Jo?

248
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Měl bys být šťastný.
Mohl jsi je všechny zabít.

249
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Jo, to by se ti líbilo, ne?
Prostě všechny zmasakrovat?

250
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
Jaký máš plán, velký muži?

251
00:19:25,957 --> 00:19:28,168
Počkáš si na někoho
nejdřív se houpej, než něco uděláš?

252
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
Vyplňte nyní!

253
00:19:32,297 --> 00:19:34,298
Dost! Vyplňte nyní!

254
00:19:35,675 --> 00:19:36,718
Ano, pane.

255
00:19:38,803 --> 00:19:39,512
Jo.

256
00:19:39,638 --> 00:19:40,513
Oba dva.

257
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Je to váš nápad nebo Bings?

258
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
co myslíš?

259
00:19:49,857 --> 00:19:51,608
Jo, jo, ale ty
motali jste se s tím, že?

260
00:19:51,942 --> 00:19:55,195
Poslouchej, jsem z toho celá vytočená
někdo jde taky po Georgie, dobře?

261
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
Ale teď dáváš
patogeny v jejich vodě?

262
00:19:57,363 --> 00:19:58,657
Je to mnohem lepší než úplný útok.

263
00:19:58,782 --> 00:19:59,700
jak to?

264
00:20:00,033 --> 00:20:01,452
Za prvé, jdeš
po jednom cíli,

265
00:20:01,577 --> 00:20:03,703
a teď je tu možnost
zničíš celý tábor.

266
00:20:04,747 --> 00:20:05,955
Včetně žen a dětí.

267
00:20:06,582 --> 00:20:08,375
Podívejte, průjem je velký problém
když nejíte dobře.

268
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
A Bing? Je to kladivo, ne nůž.

269
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
Musíte si vybrat, který nástroj
odejdeš do kůlny.

270
00:20:16,258 --> 00:20:17,258
Neudělal bych to.

271
00:20:46,497 --> 00:20:47,913
Ovládejte tisk, 45.

272
00:21:17,402 --> 00:21:20,322
Všechno v těchto bílých vědrech,
to jsou všechny sušené věci.

273
00:21:20,447 --> 00:21:24,033
Je to jako hromadné kalorie,
prostě to nemá moc šmrnc.

274
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
Je to spíš nulový šmrnc.

275
00:21:25,868 --> 00:21:26,745
hm-hm, to je pravda.

276
00:21:26,912 --> 00:21:28,122
Tohle je dobrá věc.

277
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
To je to jídlo
vlastně chutná jako jídlo.

278
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Má nejdelší trvanlivost,

279
00:21:32,750 --> 00:21:35,462
ale šetříme si to na deštivý den
když lidé potřebují výtah.

280
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Jenno, možná teď potřebujeme odvoz.

281
00:21:38,423 --> 00:21:43,178
Chci říct, lidé pláčou do svých
Sláva všemu, kvůli čemu lidé pláčou.

282
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
Armagedon.

283
00:21:45,597 --> 00:21:47,390
Krémové těstoviny a hovězí maso.

284
00:21:48,725 --> 00:21:49,727
jsem těhotná.

285
00:21:49,852 --> 00:21:53,563
Dobře, vezměme si jich pár. My to zvládneme
zítra na oběd, ale to je vše.

286
00:21:54,105 --> 00:21:56,023
Už žádné psí chlápky, prostě to dělám.

287
00:21:56,817 --> 00:21:58,693
To je dobrý, ten je dobrý,
tahle je ještě lepší.

288
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
Jo, ta rýžová...

289
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Hej, Georgie, co se děje?

290
00:22:02,530 --> 00:22:03,448
Ahoj.

291
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
Hej, jsi v pořádku?

292
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
Georgie.

293
00:22:08,328 --> 00:22:09,162
Jsi v pořádku?

294
00:22:10,038 --> 00:22:11,163
Někdo umírá.

295
00:22:11,582 --> 00:22:14,333
-SZO?
-Georgie, zlato?

296
00:22:14,918 --> 00:22:15,752
Někdo zemře.

297
00:22:15,877 --> 00:22:18,797
Kdo bude-- Dobře, víš co,
proč nejdeš najít svého bratra, dobře?

298
00:22:21,132 --> 00:22:25,262
Jsem, omlouvám se. já ne
myslím, že chtěla naznačit, že Ian--

299
00:22:25,512 --> 00:22:26,220
Není jí dobře?

300
00:22:26,430 --> 00:22:27,222
Je v pořádku.

301
00:22:27,722 --> 00:22:29,640
No, zdá se být trochu disociativní.

302
00:22:29,975 --> 00:22:32,935
Nepotřebuji, abys dělal
předpoklady o ní, dobře?

303
00:22:34,772 --> 00:22:35,688
Promiňte.

304
00:22:36,230 --> 00:22:38,358
Georgie, počkej.

305
00:22:41,403 --> 00:22:42,987
O čem to bylo?

306
00:22:45,157 --> 00:22:49,285
Ona, uh, měla drsnou,
drsný život před Georgiem.

307
00:22:50,412 --> 00:22:52,038
Je pěstounkou?

308
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Myslí si, že možná byla obchodována.

309
00:22:58,420 --> 00:23:00,338
Dobře, no...

310
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Ahoj, jsi v pořádku?

311
00:23:04,717 --> 00:23:09,097
Jo, jo, jsem
dobře. Já jen-- Georgie má--

312
00:23:10,182 --> 00:23:11,140
ona--

313
00:23:13,852 --> 00:23:16,395
Tara-- Tara si myslí
že Georgie vidí věci.

314
00:23:16,480 --> 00:23:18,648
Myslím, že Georgie věci vidí.

315
00:23:22,027 --> 00:23:25,363
Podívejte se na věci jako-- jako by byla jasnovidka.

316
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
Ne.

317
00:23:28,158 --> 00:23:28,908
Ne.

318
00:23:29,033 --> 00:23:29,910
co?

319
00:23:32,120 --> 00:23:35,373
Proroctví vždy
ze začátku to vypadá divně.

320
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
Proroctví.

321
00:23:44,173 --> 00:23:46,760
chytnu se
některé z těchto plechovek pro nás.

322
00:24:09,867 --> 00:24:11,535
Jste na řadě.

323
00:24:21,210 --> 00:24:22,170
Držet.

324
00:24:23,380 --> 00:24:24,797
co jsem tě naučil?

325
00:24:25,298 --> 00:24:26,465
co nejdřív?

326
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
Uh, zkontrolujte můj sekundární.

327
00:24:30,595 --> 00:24:32,888
Vždy zkontrolujte stav
vaší sekundární zbraně

328
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
než se rozpálíte s primárním.

329
00:24:41,272 --> 00:24:42,565
Kolik nábojů je v tom zásobníku?

330
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
Nevím. Nevím.

331
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
Takže si myslíte, že je to a
dobrý nápad jít do boje

332
00:24:47,195 --> 00:24:48,947
aniž bych věděl
stav vaší zbraně?

333
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Řekl jsi mi, abych zkontroloval sekundární.

334
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Řekl jsem, abych to nejdřív zkontroloval.

335
00:24:54,743 --> 00:24:55,912
Jak čekáš, že se něco naučím

336
00:24:56,037 --> 00:24:56,913
když na mě pořád křičíš?

337
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
Já ne... křičím.

338
00:24:59,958 --> 00:25:02,085
Tady nemůžete jen tak seskočit na padáku
a předstírat, že jsi takový otec

339
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
který se jen objeví a pomůže vašim dětem,
protože nejsi.

340
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
Omlouvám se.

341
00:25:05,588 --> 00:25:06,505
Zranilo to tvé city?

342
00:25:06,632 --> 00:25:08,425
protože jsem byl pryč
chránit naši zemi?

343
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Nemám zraněné pocity.

344
00:25:13,472 --> 00:25:14,430
Víš co?

345
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Zašroubujte to.

346
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
Dobře, budu mít strýčka Evana

347
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
a Ianovi kluci mě místo toho učí.

348
00:25:19,978 --> 00:25:21,270
Myslíš lidi svých dívek.

349
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
To nemá nic společného s Claire.

350
00:25:23,607 --> 00:25:25,733
Tohle všechno souvisí s tebou.

351
00:25:26,233 --> 00:25:27,027
Víš co? Nevadí.

352
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Ona není rodina.

353
00:25:32,115 --> 00:25:32,823
Rodina?

354
00:25:34,993 --> 00:25:36,327
Co víš o rodině, tati?

355
00:25:36,995 --> 00:25:39,038
Hej, Abe, vrať se sem.

356
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Ano, pane, seržante.

357
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
omlouvám se.

358
00:25:58,433 --> 00:25:59,392
Čau, Tara.

359
00:25:59,935 --> 00:26:00,852
Tara, promiň.

360
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
Můžu s tebou na minutku mluvit?

361
00:26:03,145 --> 00:26:03,897
Jasně.

362
00:26:04,230 --> 00:26:05,315
Poslouchej, já jen...
Chtěl jsem se omluvit

363
00:26:05,440 --> 00:26:07,483
o tom, co jsem řekl o Georgie.

364
00:26:07,608 --> 00:26:08,402
to je v pořádku. to je v pohodě.

365
00:26:08,652 --> 00:26:09,902
Ne, ne, ne, ne. Ve skutečnosti není.

366
00:26:10,153 --> 00:26:11,320
Byl jsem velmi neprofesionální.

367
00:26:11,445 --> 00:26:12,530
A podívej, omlouvám se.

368
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
to je v pohodě.

369
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
Opravdu, je to v pořádku.

370
00:26:17,160 --> 00:26:20,372
Mohu vám pomoci s praním?

371
00:26:23,417 --> 00:26:25,877
Pokud chcete?
Jasně.

372
00:26:35,137 --> 00:26:37,347
Nemůžu uvěřit, že jsme
zpět k ručnímu praní prádla

373
00:26:37,472 --> 00:26:39,975
a pověsit na šňůru.

374
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Líbí se mi to zpomalení.

375
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Pamatujete si, když jsme četli zprávy?

376
00:26:46,105 --> 00:26:47,523
Pamatujete si, že jste chodili do opravdové posilovny?

377
00:26:47,857 --> 00:26:49,608
Uf, chlape.
To si vůbec nenechte ujít.

378
00:26:49,733 --> 00:26:51,027
já ano. já ano.

379
00:26:52,320 --> 00:26:53,322
Ale řeknu vám, co mi chybí.

380
00:26:53,447 --> 00:26:55,073
Chybí mi vlasy.

381
00:26:55,615 --> 00:26:56,407
Měl jsi dlouhé vlasy.

382
00:26:56,532 --> 00:26:57,283
Já ano.

383
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
Jo, dokud se Tom nestal mým kadeřníkem.

384
00:27:00,078 --> 00:27:01,955
Tohle mi zůstalo.

385
00:27:02,247 --> 00:27:03,498
není to špatné.

386
00:27:03,748 --> 00:27:05,000
Je to hrozné.

387
00:27:05,500 --> 00:27:07,793
Hele, já se chci taky omluvit.

388
00:27:08,462 --> 00:27:10,838
Reagoval jsem přehnaně
Georgie, a je mi to líto.

389
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
Mami medvěd, nemůžu si pomoct.

390
00:27:13,967 --> 00:27:15,635
To není problém. Já jsem taky medvědí máma,

391
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
a udělal bych to samé.

392
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
Chci to vědět
co se s ní ale děje.

393
00:27:19,472 --> 00:27:21,265
Trochu jsem se jí zeptal
více o tom, co řekla Jenně

394
00:27:21,432 --> 00:27:25,520
o tom, že někdo umírá a ona
řekl, že jí to Bůh vložil do hlavy

395
00:27:26,312 --> 00:27:29,190
a že to vidí
a slyší i jiné hlasy.

396
00:27:29,482 --> 00:27:32,318
Říkají jí ty hlasy
ublížit sobě nebo někomu jinému?

397
00:27:32,443 --> 00:27:33,403
Oh, ne, ne, ne.

398
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
Říká, že jsou to andělé

399
00:27:36,072 --> 00:27:38,367
a že ukazují
její věci a řekni jí věci.

400
00:27:38,700 --> 00:27:39,450
Ó.

401
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
Jako by měla zdravou představivost.

402
00:27:43,455 --> 00:27:44,205
Jo.

403
00:27:45,623 --> 00:27:48,292
Vím, že to zní šíleně,
ale myslíš, že je to možné

404
00:27:48,418 --> 00:27:51,797
že Georgie slyší
věci, které říká?

405
00:27:53,965 --> 00:27:56,508
Zní to jako otázka pro
kněz, a to já rozhodně nejsem.

406
00:27:56,633 --> 00:27:57,302
Jo.

407
00:27:58,470 --> 00:27:59,762
Víš co?

408
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
Mohu s ní mluvit jako
terapeuta, chcete-li.

409
00:28:03,265 --> 00:28:05,143
Samozřejmě bych to držel velmi nenápadně.

410
00:28:06,227 --> 00:28:06,895
Jo.

411
00:28:08,062 --> 00:28:10,065
Jo, myslím, že je to dobrý nápad.

412
00:28:10,398 --> 00:28:11,107
Děkuju.

413
00:28:11,315 --> 00:28:12,025
Nemáš zač.

414
00:28:13,192 --> 00:28:16,195
Mimochodem, mohl bych
použijte radu od vás.

415
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
Rada ode mě. Dobře.

416
00:28:18,948 --> 00:28:19,782
Jasně.

417
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
-Můžu ti něco ukázat?
-Jasně.

418
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Co je to za zápach?

419
00:28:31,377 --> 00:28:32,503
To je deprese.

420
00:28:33,797 --> 00:28:35,215
Má to zápach?

421
00:28:35,548 --> 00:28:37,342
Bohužel ano, ano.

422
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Oh, wow. Tohle je
mnohem horší, než jsem si myslel.

423
00:28:40,262 --> 00:28:41,220
Jo.

424
00:28:41,512 --> 00:28:42,680
Tito lidé ztratili všechno.

425
00:28:42,805 --> 00:28:47,518
Jsou klinicky depresivní,
spolu se všemi ostatními tady.

426
00:28:48,853 --> 00:28:51,105
Chci říct, viděl jsem PTSD.

427
00:28:51,438 --> 00:28:52,857
Tohle není nic podobného.

428
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
Toto je...

429
00:28:54,483 --> 00:28:57,862
Nevím, je to jako PTSD
a blues, srolované do jednoho.

430
00:28:57,987 --> 00:28:58,697
Jo.

431
00:28:59,488 --> 00:29:03,660
Je to trochu jako chodící mrtví,
ale nemohou vstát z postele.

432
00:29:04,493 --> 00:29:05,287
Ó.

433
00:29:06,788 --> 00:29:11,333
Nechci být necitlivý,
ale my jsme na perimetru malí lidé.

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,212
já vím. Proto já
chtěl tě sem přivést.

435
00:29:14,628 --> 00:29:18,173
Podívej, já jsem... jsem dobrý terapeut,
ale je tu jen jeden ze mě.

436
00:29:18,675 --> 00:29:21,635
Víš, to by trvalo
měsíce, aby se tito lidé dostali přes to,

437
00:29:21,760 --> 00:29:23,597
jestli je to vůbec možné...

438
00:29:23,722 --> 00:29:25,390
Nemáme měsíce.

439
00:29:25,723 --> 00:29:26,975
Nemají měsíce.

440
00:29:27,433 --> 00:29:31,270
Vlastně se ti divím
se zatím nevypořádali se sebevraždou.

441
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
Podívej, Taro, je tu jen...

442
00:29:35,858 --> 00:29:39,320
je jich příliš mnoho,
a prostě není dost času.

443
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Dobře.

444
00:29:42,782 --> 00:29:45,660
Nech mě mluvit s Jeffem. Je domluvený
tímto způsobem více než já.

445
00:29:46,785 --> 00:29:49,247
A děkuji za
všechno, co děláš.

446
00:29:49,372 --> 00:29:50,332
Samozřejmě.

447
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
Jeffe, kopíruj.

448
00:30:05,555 --> 00:30:06,848
Co se to tu děje, vojáku?

449
00:30:07,223 --> 00:30:08,975
Vypadá to, že máte garážový výprodej.

450
00:30:10,352 --> 00:30:13,062
Ross, mimo provoz,
nemůžeme najít toho solárního chlapa.

451
00:30:13,270 --> 00:30:16,648
Možná odešel nebo co,
takže je na mně, abych to napravil.

452
00:30:22,613 --> 00:30:23,363
Dobře.

453
00:30:23,488 --> 00:30:26,450
Světla pro pěstování se nerozsvítila
minulou noc, takže brambory mohou zemřít,

454
00:30:26,575 --> 00:30:28,745
a dámy nemohly
upéct chleba, protože byl příliš tmavý,

455
00:30:29,078 --> 00:30:30,622
a to je tak nějak můj problém.

456
00:30:31,622 --> 00:30:33,583
Jeffe, nadechni se, dobře?

457
00:30:34,833 --> 00:30:37,378
Teď jsem tady a
solar je moje taška, ne tvoje, takže...

458
00:30:38,420 --> 00:30:41,507
Proč si nedáš pauzu, dobře?

459
00:30:44,177 --> 00:30:46,762
Ani já za to nemůžu
pro celé toto místo.

460
00:30:47,138 --> 00:30:48,640
Oh, chtěl jsi být šéf.

461
00:30:49,307 --> 00:30:52,185
Ne, chtěl jsem, aby Ian dělal svou práci.

462
00:30:52,352 --> 00:30:55,438
Vaše cesta.
Chtěl jsi, aby to udělal po tvém.

463
00:30:55,605 --> 00:30:57,940
Opravdu? chcete
hádat se o tom právě teď?

464
00:30:58,942 --> 00:31:02,070
Dobře. Solární džin a baterie jsou...

465
00:31:02,987 --> 00:31:03,655
opraveno.

466
00:31:03,780 --> 00:31:04,988
Alespoň dočasně.

467
00:31:05,113 --> 00:31:05,990
Co ještě?

468
00:31:07,533 --> 00:31:09,160
No, bez Rosse, aby jezdil stádo,

469
00:31:09,285 --> 00:31:11,578
Polovina civilistů šla AWOL
na dnešní ranní trénink.

470
00:31:11,870 --> 00:31:13,582
To je to, co jsem přišel
tady s vámi mluvit.

471
00:31:14,457 --> 00:31:18,795
Všichni ti chybí
stážisté uvízli v posteli.

472
00:31:20,212 --> 00:31:21,005
V posteli?

473
00:31:21,880 --> 00:31:24,258
Bylo mi řečeno, že oni
mít klinickou depresi.

474
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
A co ta paní terapeutka?

475
00:31:29,513 --> 00:31:33,602
Jacq, ano, řekla to
talk terapie trvá měsíce.

476
00:31:34,060 --> 00:31:35,227
Potřebujeme, aby byly funkční.

477
00:31:35,437 --> 00:31:38,022
Já vím, ale tito lidé jsou
čelí skutečnosti, že život

478
00:31:38,188 --> 00:31:41,483
že vždycky
známý je pravděpodobně nadobro konec.

479
00:31:42,902 --> 00:31:44,570
Životy našich dětí jsou ohroženy.

480
00:31:52,412 --> 00:31:53,788
Abe se zdá, že je na tom lépe.

481
00:31:57,000 --> 00:31:59,335
On a já jsme se ještě pohádali
na střelnici.

482
00:31:59,460 --> 00:32:00,462
Oh, Jeffe

483
00:32:02,588 --> 00:32:06,925
Nech mě hádat, udělal jsi to
tvůj instruktor trochu?

484
00:32:07,343 --> 00:32:08,218
Co to má znamenat?

485
00:32:08,343 --> 00:32:11,263
Oh, myslím, že přesně víš co
to znamená. Zacházel jsi s ním jako s botou.

486
00:32:16,477 --> 00:32:17,270
Jo.

487
00:32:19,730 --> 00:32:20,982
Změnil se.

488
00:32:22,483 --> 00:32:23,150
Ano.

489
00:32:24,027 --> 00:32:26,028
Ano, stává se z něj muž.

490
00:32:27,197 --> 00:32:30,073
Který toho jako kluk hodně prožil.

491
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
Děje se to rychle.

492
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
Musím dohnat, Gunnere.

493
00:32:56,975 --> 00:32:57,685
promiň.

494
00:32:57,893 --> 00:32:59,312
Trvalo ti to dost dlouho,
co jsi ztratil?

495
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
Máte pro mě zásoby zásob?

496
00:33:02,107 --> 00:33:03,398
tohle je tak blízko, jak jsem se jen mohl dostat.

497
00:33:04,108 --> 00:33:05,777
A stejně mi to nedají
kód do muničního trezoru.

498
00:33:06,360 --> 00:33:07,695
Klíč od munice.

499
00:33:08,278 --> 00:33:10,615
Dobře, pokračuj v tom.

500
00:33:11,032 --> 00:33:13,367
Protože to je olovnice.

501
00:33:14,327 --> 00:33:16,078
Jen čekáme, až si vybereme.

502
00:33:16,412 --> 00:33:18,580
No, tam dole to dozrává.

503
00:33:18,873 --> 00:33:20,375
Těžko se mohou na něčem shodnout.

504
00:33:21,542 --> 00:33:23,127
S tím můžeme pracovat, ne?

505
00:33:24,045 --> 00:33:25,295
-Rozhodně.
-Musím jít.

506
00:33:25,547 --> 00:33:26,588
Jít.

507
00:33:30,427 --> 00:33:32,595
Vaši muži budou připraveni?

508
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
Budou připraveni.

509
00:33:52,282 --> 00:33:55,242
-Ahoj, Georgie.
-Ahoj.

510
00:33:57,203 --> 00:33:58,578
Nevadí, když vejdu?

511
00:33:59,413 --> 00:34:00,247
Jasně.

512
00:34:08,923 --> 00:34:10,425
Rád kreslíš, co?

513
00:34:11,717 --> 00:34:13,052
-Jo.
-Jo?

514
00:34:14,720 --> 00:34:15,930
Udělal jsi to všechno?

515
00:34:17,432 --> 00:34:18,182
Jo.

516
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Páni, jsi dobrý.

517
00:34:20,852 --> 00:34:22,103
Je to vaše rodina?

518
00:34:23,478 --> 00:34:24,188
Ne.

519
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
Můžeš mě nakreslit a
fotku tvé rodiny?

520
00:34:29,193 --> 00:34:30,820
Nepamatuji si je.

521
00:34:34,907 --> 00:34:38,160
A co Jeff a Tara?

522
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
A Leif a Abe?

523
00:34:40,120 --> 00:34:40,955
to...

524
00:34:42,415 --> 00:34:43,540
Jsem jen pěstoun.

525
00:34:48,337 --> 00:34:50,172
Co to kreslíš?

526
00:34:53,050 --> 00:34:54,218
Někdo jde.

527
00:34:54,593 --> 00:34:55,720
SZO?

528
00:34:59,723 --> 00:35:02,310
Dělá osoba, která je
Když přijdeš, necítíš se bezpečně?

529
00:35:04,728 --> 00:35:06,063
Nikdo není v bezpečí.

530
00:35:08,900 --> 00:35:11,235
Víš, Georgie, tvoje rodina tady,

531
00:35:11,652 --> 00:35:13,028
mají tě moc rádi.

532
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
Budou tě ​​chránit.

533
00:35:15,740 --> 00:35:17,158
Má na sobě boty.

534
00:35:18,533 --> 00:35:20,703
Muž, který přichází?

535
00:35:21,537 --> 00:35:22,288
Jo.

536
00:35:22,497 --> 00:35:23,205
Jo.

537
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
A on tě děsí?

538
00:35:35,593 --> 00:35:38,512
omlouvám se. Opravdu promiň.

539
00:35:41,473 --> 00:35:43,058
co tě mrzí?

540
00:35:45,978 --> 00:35:46,978
uvidíš.

541
00:37:00,928 --> 00:37:01,637
Ahoj.

542
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Hej, miláčku.

543
00:37:42,218 --> 00:37:43,637
-Ahoj, Claire.
-Ahoj lidi.

544
00:37:44,097 --> 00:37:44,847
co to je?

545
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Hm, třídím žaludy.

546
00:37:47,015 --> 00:37:48,308
Rozemeleme je na mouku.

547
00:37:48,433 --> 00:37:49,560
Jsou tyto věci jedlé?

548
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
Jo, když je správně připravíš.

549
00:37:51,353 --> 00:37:53,480
Neuvěřitelný. Půda jen poskytuje.

550
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Když víte, kde hledat, ano.

551
00:37:56,942 --> 00:37:58,943
Jsi úžasná mladá dáma, Claire.

552
00:37:59,320 --> 00:38:00,112
Díky.

553
00:38:01,113 --> 00:38:02,615
Necháme vás v tom.

554
00:38:04,783 --> 00:38:07,077
Můžu se tě vlastně na něco zeptat?

555
00:38:07,453 --> 00:38:08,662
Jo. Jasně.

556
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
Jak se má člověk
víš, kdy se milují?

557
00:38:17,713 --> 00:38:21,217
No, to je nabitá otázka.

558
00:38:22,635 --> 00:38:23,802
co myslíš?

559
00:38:25,972 --> 00:38:27,682
To terapeuti dělají, ne?

560
00:38:27,890 --> 00:38:30,100
Odpovídají na otázku
s další otázkou.

561
00:38:30,350 --> 00:38:32,060
Shesh, zaznamenej jednu pro mladou dámu.

562
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Vinu za to, ano.

563
00:38:35,230 --> 00:38:38,942
Moje máma a táta si to nemyslím
by se teď dokonce měl líbit kluk.

564
00:38:39,068 --> 00:38:42,237
Ne se vším, co se děje.

565
00:38:42,447 --> 00:38:43,488
Hmm.

566
00:38:44,448 --> 00:38:47,868
Mluvíme o
mladý Abe Eriksson?

567
00:38:49,578 --> 00:38:51,788
Možná. Ano.

568
00:38:52,288 --> 00:38:54,125
No, se vším, co se děje,

569
00:38:54,250 --> 00:38:56,127
Chápu, proč vaši rodiče

570
00:38:56,252 --> 00:38:58,920
možná bych nechtěl
nějaká rychlá změna právě teď.

571
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Jo. Jo.

572
00:39:02,007 --> 00:39:05,093
Ale myslím, když na něj vůbec pomyslím,

573
00:39:05,218 --> 00:39:08,013
Sotva popadám dech.

574
00:39:10,015 --> 00:39:11,017
Co?

575
00:39:11,350 --> 00:39:12,435
Pamatuješ si, jaký to je pocit?

576
00:39:12,810 --> 00:39:14,103
o čem to mluvíš? já
pamatovat si?

577
00:39:14,228 --> 00:39:15,687
Cítím se tak každý den, zlato.

578
00:39:15,855 --> 00:39:17,898
Mm-hmm. Když jsi
myslím na Jasona Momoa.

579
00:39:18,482 --> 00:39:20,025
-Já ani nevím, kdo to je.
-Jasně.

580
00:39:22,737 --> 00:39:26,532
Oh, Claire. Myslím, že jsi možná zamilovaná.

581
00:39:26,948 --> 00:39:30,953
Dobře. To je můj pokyn, abych šel
hon na nějakou hodnověrnou popření.

582
00:39:31,287 --> 00:39:32,455
Vezmu to. Děkuju.

583
00:39:32,663 --> 00:39:33,788
Vždycky mi krade jídlo.

584
00:39:37,042 --> 00:39:40,087
Ah Je to to, co si myslíš, že to je?

585
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
Myslím, že by to mohlo být, ano.

586
00:39:45,760 --> 00:39:47,595
Myslím, že by to mohl být on.

587
00:39:51,432 --> 00:39:53,308
Oh, Claire, podívej, já to vím...

588
00:39:54,435 --> 00:39:57,395
se rozhodně může cítit
že na začátku víš.

589
00:39:57,522 --> 00:40:00,232
Ale se vším, co se děje správně
teď je svět tak šílený.

590
00:40:00,357 --> 00:40:04,112
Já jen-- jen mám pocit
musíte být chytrý, to je vše.

591
00:40:07,448 --> 00:40:09,367
Takže ten pocit není skutečný?

592
00:40:10,158 --> 00:40:11,577
Ne, ne, ne. To není to, co říkám.

593
00:40:11,827 --> 00:40:14,078
Myslím, že ten pocit je skutečný.

594
00:40:14,455 --> 00:40:18,333
Jen chci, abys to pochopil
pocity mají následky,

595
00:40:18,792 --> 00:40:24,923
a chytrá mladá dívka uvažuje
všechny faktory, zejména rodina.

596
00:40:40,898 --> 00:40:41,898
-Pozor na to--
- Dobře

597
00:40:44,402 --> 00:40:45,903
Oh, pozor na svůj krok.

598
00:40:46,237 --> 00:40:48,613
Jak mohu sledovat svůj krok?
Musíš dávat pozor na můj krok.

599
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
Dobře, platné, drzé.

600
00:40:51,700 --> 00:40:53,493
Pozor, je tu větev. Dobře.

601
00:40:54,745 --> 00:40:56,372
Tady a pojď, sedni si sem.

602
00:40:56,497 --> 00:40:57,205
Dobře, kde?

603
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Jako všude tam, ano.

604
00:40:58,790 --> 00:40:59,500
Dobře.

605
00:41:00,583 --> 00:41:01,877
Mm-hmm, ano.

606
00:41:03,545 --> 00:41:05,965
A voila.

607
00:41:09,635 --> 00:41:10,970
Páni.

608
00:41:20,062 --> 00:41:21,897
Nikdo to nikdy neudělal
něco takového pro mě předtím.

609
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
Opravdu? Jsem první?

610
00:41:24,400 --> 00:41:25,317
Jo.

611
00:41:26,735 --> 00:41:27,485
Sladký.

612
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
Oh, ano, jeden mám.

613
00:41:42,752 --> 00:41:44,337
Ano.

614
00:41:47,840 --> 00:41:49,048
Rozumím.

615
00:41:49,342 --> 00:41:50,633
Abe, kdo to uvaří?

616
00:41:50,758 --> 00:41:53,970
Hej, ticho ženská.
Lovím a sbírám.

617
00:41:56,140 --> 00:41:57,600
Chceš to zkusit ještě jednou?

618
00:42:13,657 --> 00:42:16,285
Jsem dost velký člověk
abych se přiznal, když na mě udělal dojem, Abe.

619
00:42:16,493 --> 00:42:18,328
Nemyslel sis, že umím chytit rybu?

620
00:42:18,745 --> 00:42:20,998
Mm, ne, neudělal.

621
00:42:21,290 --> 00:42:24,502
Nemyslel jsem na tebe
mohl chytit nebo uvařit rybu.

622
00:42:25,043 --> 00:42:25,877
Ou.

623
00:42:29,172 --> 00:42:31,425
Počkat, to je starý muškařský prut mého táty?

624
00:42:32,550 --> 00:42:34,470
Zabije tě, pokud...

625
00:42:38,015 --> 00:42:43,228
Hej, až se vzpamatuje,
prostě mu to nedáš vědět.

626
00:42:50,777 --> 00:42:53,905
Oh, stárne.

627
00:42:54,155 --> 00:42:55,573
Hej, ta ryba
byl vlastně opravdu dobrý.

628
00:42:55,698 --> 00:42:57,033
-Díky.
-Udělal jsi dobře.

629
00:42:57,408 --> 00:42:58,243
Děkuju.

630
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
Ne, díky.
Víš, že nepiju alkohol.

631
00:43:01,622 --> 00:43:04,333
Dobře, je to vyrobeno v
stejná dýně jako broskvová šťáva.

632
00:43:04,458 --> 00:43:05,125
Ó.

633
00:43:05,250 --> 00:43:07,920
Nemyslím si, že je to víno. no...

634
00:43:11,173 --> 00:43:14,092
Bezolovnatý určitě.
Jsi dobrý. Jsi si jistý?

635
00:43:14,258 --> 00:43:15,510
Ne, mám se dobře.

636
00:43:16,553 --> 00:43:17,763
Pijete alkohol?

637
00:43:18,388 --> 00:43:19,138
Já ano.

638
00:43:20,598 --> 00:43:22,100
Jako večírky a tak.

639
00:43:23,602 --> 00:43:25,103
Už jste někdy?

640
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
No, loni jsme jeli do Paříže

641
00:43:27,732 --> 00:43:30,900
a táta mi to dovolil
pár doušků jeho šampaňského.

642
00:43:31,443 --> 00:43:34,738
Jo a je trochu divoká.

643
00:43:36,032 --> 00:43:37,532
Jo, ale nic jiného než to.

644
00:43:38,200 --> 00:43:42,328
Chci říct, znáš moji mámu, je skvělá
přehnaně mě chrání tím srdcem.

645
00:43:42,453 --> 00:43:43,247
Jo.

646
00:43:43,372 --> 00:43:48,502
Proto jsme vlastně začali
všechny tyhle organické permakulturní věci.

647
00:43:50,462 --> 00:43:51,297
Takže, ehm...

648
00:43:54,173 --> 00:43:55,300
chodíme spolu?

649
00:43:55,967 --> 00:43:56,843
Seznamka.

650
00:43:57,385 --> 00:44:00,513
Tedy kolik
s jinými holkami jsi byl?

651
00:44:02,975 --> 00:44:05,935
ptáme se
takové otázky teď.

652
00:44:06,520 --> 00:44:07,187
Dobře.

653
00:44:07,312 --> 00:44:09,607
Ano, vím, že většina dětí
moc o tom nepřemýšlej

654
00:44:09,732 --> 00:44:13,943
a že není,
víš, je to pro ně velká věc.

655
00:44:14,110 --> 00:44:17,447
Proč prostě ne
nechat to všechno v minulosti?

656
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
Ale musíme
mluvit o tom, protože...

657
00:44:22,828 --> 00:44:27,415
Zachraňuji se. To je
co jsem se ti snažil říct.

658
00:44:27,623 --> 00:44:31,337
Dobře, zachraň se. z čeho?

659
00:44:32,628 --> 00:44:38,718
Ne z ničeho. jsem
zachraňuji se pro manželství.

660
00:44:41,638 --> 00:44:47,853
Oh, ano. Myslím tím
vlastně nic nemění.

661
00:44:50,063 --> 00:44:50,938
Opravdu?

662
00:44:51,232 --> 00:44:52,482
Jo.

663
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Můj táta taky ne
chci, abych se s tebou poflakoval.

664
00:45:01,867 --> 00:45:04,703
Myslím, že je to jen proto, víš,

665
00:45:04,828 --> 00:45:07,915
se svou rodinou,
možná nezůstane dlouhodobě. To je vše.

666
00:45:08,748 --> 00:45:12,293
Dobře. Můj táta nechtěl
taky s tebou chodím.

667
00:45:13,003 --> 00:45:15,005
Ale víš, je to o mně a tobě,

668
00:45:15,130 --> 00:45:20,177
tak upřímně, zmlkni.
Když se jim nelíbíme, tak je poserte.

669
00:45:20,302 --> 00:45:21,928
Počkej, hajzle kdo?

670
00:45:23,097 --> 00:45:24,222
Naši rodiče.

671
00:45:26,308 --> 00:45:27,142
Uh...

672
00:45:28,268 --> 00:45:31,188
To opravdu ne
jak to funguje v mé rodině.

673
00:45:33,315 --> 00:45:35,442
Dobře, ale je...
Tady jde o tebe a mě.

674
00:45:36,025 --> 00:45:37,318
-Jo.
-Myslel jsem, že jsme...

675
00:45:37,443 --> 00:45:39,237
Jo, ale jestli to znamená
pak vyhodit mou rodinu

676
00:45:39,362 --> 00:45:43,783
máte špatnou představu.
Moje rodina není jako tvoje.

677
00:45:44,033 --> 00:45:46,703
Dobře, co to znamená?
Ne jako moje?

678
00:45:47,788 --> 00:45:49,080
Jen abychom neházeli
navzájem pryč

679
00:45:49,205 --> 00:45:50,498
když jsou věci v mé rodině těžké.

680
00:45:50,623 --> 00:45:51,625
A my také ne.

681
00:45:51,750 --> 00:45:53,335
Právě jsi řekl: "Ser na ně!"

682
00:45:53,460 --> 00:45:56,588
To jsem nemyslel.
To se tady nesnažím říct.

683
00:45:58,507 --> 00:46:04,847
Podívej, myslím, že možná my
prostě vzal věci trochu moc rychle.

684
00:46:05,555 --> 00:46:06,848
Možná teď jen není ten správný čas.

685
00:46:07,223 --> 00:46:08,642
-Claire, podívej--
-Ne, já jsem--

686
00:46:08,767 --> 00:46:09,433
omlouvám se.

687
00:46:09,643 --> 00:46:11,812
Ne, jsem rád, že jsi řekl, co jsi udělal.

688
00:46:11,937 --> 00:46:13,480
Dobře, můžeš si sednout?

689
00:46:15,107 --> 00:46:16,483
-Claire...
- Uvidíme se kolem.

690
00:46:18,110 --> 00:46:19,487
A, ehm...

691
00:46:20,653 --> 00:46:22,823
Měl bys dát mého otce
létat prut tam, kde jsi ho našel.

692
00:47:06,408 --> 00:47:07,408
Jo.

693
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Vidím tě.

694
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Evane, tady Jeff.

695
00:47:29,932 --> 00:47:31,098
Viděl jsi to?

696
00:47:35,978 --> 00:47:38,607
Nevypadá to jako hrozba,
šéfe, ale budu na to dávat pozor.

697
00:47:38,657 --> 00:47:43,207
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0